Články


    Zobrazit tagy...

GuatemalaPtačí svět 1999, 6(3): 12

„Po krátké návštěvě Hondurasu jsme se přesunuli až na rovinatý sever země do legendárního Tikalu s mayskými pyramidami a dalšími památkami.“

»
O holé kryse krtčí a jiné zvířeněVesmír 1999, 78(8): 464–467

Je vám smutno? Přečtěte si nějaký český „překlad“! 😉 Při psaní tohohle textu jsem měl občas křeče v bránici… A to jsem ještě netušil, že se podle něj jednou bude učit na několika fakultách v kurzech překladatelství…

»
Zoo JerseyŽiva 1999, 47(3): 143–144

„Je asi jen málo zoologických zahrad s tak velkou disproporcí mezi velikostí a významem jakou najdeme u zoo na britském ostrově Jersey. Tato zahrada, ač skoro trpasličích rozměrů (asi 5 ha), patří mezi nejznámější světové zoo...“

»
Etologie před kopernikánským obratemVesmír 1999, 78(6): 335–336

„…autorům unikají některé souvislosti, např. vývoj jejich oborů v posledním čtvrtstoletí. Etologie, jak ji prezentuje recenzovaná příručka, není než komentář k Lorenzovi. Tím nemá daleko ke geocentrismu v moderní astronomii….“

»
Tři hlavní nepochopení lidské přirozenostiVesmír 1999, 78(5): 275–276

„…lidé, kteří svou kariéru založili na ozdobném a vznešeném básnění, jistě nenáhodně odmítají sociobiologickou snahu redukovat lidskou společnost na prostinkou energeticko-sexuální trojčlenku, právě tak jako lidé nesoutěživí, v soutěžení neúspěšní či soucitní nenáhodně odmítají darwinizmus. I antisociobiologie je průhledně sociomorfní, či možná ještě spíše psychomorfní.“

»
PortugalskoPtačí svět 1999, 6(2): 12

Za ptáky do „zapomenuté země Evropy“. Od kaňonu Río Douro na hranicích se Španělskem až po nejzápadnější bod kontinentu – mys Cabo da Roca.

»
Richard Dawkins: Sobecký genŽiva 1998, 46(6): LXXXIX

„Kdo nečetl Sobecký gen, není biolog!“ Tak pravil jeden z mých učitelů biologie. Nevidím důvod s ním 100% nesouhlasit 😊

»
GenofobieVesmír 1998, 77(6): 433–434

„Je v sobeckém zájmu genu chovat se altruisticky (...někdy)“ Debata nad článkem Jana Zrzavého.

»
Údolní 10Rock & Pop 1998, 9(4): 38–39

„…basák je slušný člověk, výborný muzikant, ale nechce brát drogy. Chce, aby z jeho žáků byli slušní lidi. Nevím, jestli je to cesta…“ říká principál Pařík…

»
Z Čech až na konec EvropyBrněnský večerník 20. 3. 1998

„Portugalsko je stále skoro zapomenutou zemí Evropy. I do dříve nepřístupné Albánie se dnes jezdí častěji, soudě podle nabídkových listů cestovních kanceláří. To je škoda, protože země na samém konci Evropy má návštěvníkovi jistě co nabídnout, určitě nejméně tolik co hromadně navštěvované Španělsko. A to nejen kvůli přívětivější povaze místních obyvatel.“

»
Neziderské jezeroPtačí svět 1998, 5(1): 8

Neziderské jezero, nejzápadnější stepní jezero Eurasie, snad není třeba žádnému zájemci o ptactvo představovat. Text o „nejbližší exotice“ tedy jen pro nováčky 😉

»
Na samý konec DunajePtáci kolem nás 1997(4): 26–29

„Nadšená vyprávění o Deltě nelhala… Zakoupili jsme rum značky Jamaica, který stál stejně jako pivo, byl ve stejné lahvi a měl i stejný korunkový uzávěr.“ Povídání nejen o ptácích legendární „kloaky Evropy“.

»
Ornitologické zážitky z poloostrova Kola a SkandináviePtáci kolem nás 1996(3): 14–18

Ptáčkaření na 7 500 km dlouhé cestě po severní Evropě.

»
Sugar BloodRock & Pop 1996, 7(1): 49

O kapele rapujících bluesistů, tj. majitelů modrých knížek, píše majitel modré knížky… :-)

»
Fan HolanRock & Pop 1995, 6(23): 7

„…nástrojů se chopili ihned, jakmile jim ruce narostly do potřebných rozměrů.“

»
Úvahy čtenáře překladů o překladatelíchSvobodné slovo 13. 7. 1995

Z tohohle zárodku později vzešel text „O holé kryse krtčí a jiné zvířeně“ (Vesmír 1999). Tehdy jsem ještě netušil, že se podle něj bude jednou učit hned na několika fakultách v kurzech překladatelství. I novinový „štěk“ může být někdy užitečný.

»
Strana: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
webové stránky od r3d.cz