Články

„Tušili jste, že boxeři a fotbalisté mají zvýšené riziko onemocnění Alzheimerovou chorobou? Dnes už nejenže víme, že to tak je, ale také víme, proč tomu tak je.“

„Podstatná část Psychobiologie je věnovaná kritice sociobiologie. Autoři píší, že mnohé sociobiologické argumenty "nás zarazí jako absurdní karikatury". Jako karikatury čtenáře ovšem spíše zarazí to, co autoři uvádějí jako sociobiologické argumenty…“

Recenze knihy známé propagátorky memetiky.

Recenze známého psycho-manuálu pro obě pohlaví...

„Jistěže existuje rozdíl mezi klasickou, spíše popisnou a proximátně orientovanou etologií a relativně mladší, spíše evolučně a funkčně, tj. ultimátně zaměřenou behaviorální ekologií. Na druhé straně jde ovšem pořád o vědu o chování zvířat.“

„Před Rozplétáním duhy jsem četl Adaptation and Natural Selection od G. C. Williamse, o kterém se plným právem říká, že je ‚second only to Darwin‘. Četba nové knihy Richarda Dawkinse mě vedla k otázce, jestli Dawkins není ‚second only to Williams‘…“

„Kniha The Adapted Mind je bez nadsázky povinné čtení pro každého, kdo se zajímá o člověka a o smysluplné zkoumání toho, proč jsme takoví, jací jsme.“

„Málokterému zahraničnímu spisovateli se přihodilo, že všechny jeho knihy byly přeloženy do češtiny. Přes rozsáhlost své tvorby se do společnosti takových psavců může zařadit i Gerald Durrell. … Kniha Přístavy Durrellovy archy bohužel ilustruje chyby, které jsou mezi překladateli oblíbené…“

„Název knihy nabádá k recenzi pod titulem „Když recenzenti pláčou“. Už design obálky uvádí čtenáře v pochybnosti, zda je kniha opravdu „určena laikům i profesionálům“. Přesto se mi podařilo setkání s tímto textem přežít a dokonce si myslím, že by si Massonovu knihu měli (nejen) biologové přečíst.“

„Květiny kvetou a voní, ptáci a lidé zpívají, ženy si kupují parfémy a muži drahá auta (a myslí si při tom různé věci) – to vše (a mnohem víc než bychom čekali) je o tom, jak předat své geny. Největší záhady máme každodenně na očích…“

Recenze dvou životopisů ochranáře, který předefinoval význam slova „zoologická zahrada“.

Je vám smutno? Přečtěte si nějaký český „překlad“! 😉 Při psaní tohohle textu jsem měl občas křeče v bránici… A to jsem ještě netušil, že se podle něj jednou bude učit na několika fakultách v kurzech překladatelství…

„…autorům unikají některé souvislosti, např. vývoj jejich oborů v posledním čtvrtstoletí. Etologie, jak ji prezentuje recenzovaná příručka, není než komentář k Lorenzovi. Tím nemá daleko ke geocentrismu v moderní astronomii….“

„Kdo nečetl Sobecký gen, není biolog!“ Tak pravil jeden z mých učitelů biologie. Nevidím důvod s ním 100% nesouhlasit 😊

Z tohohle zárodku později vzešel text „O holé kryse krtčí a jiné zvířeně“ (Vesmír 1999). Tehdy jsem ještě netušil, že se podle něj bude jednou učit hned na několika fakultách v kurzech překladatelství. I novinový „štěk“ může být někdy užitečný.