Články


    Zobrazit tagy...

Nalezeno: recenze

Poučení z krizového vývoje společenských vědVesmír 2000, 79(9): 524–527

„Kniha The Adapted Mind je bez nadsázky povinné čtení pro každého, kdo se zajímá o člověka a o smysluplné zkoumání toho, proč jsme takoví, jací jsme.“

»
Durrellovští ochranáři a překladatelské botyVeronica 2000, 14(4): 29

„Málokterému zahraničnímu spisovateli se přihodilo, že všechny jeho knihy byly přeloženy do češtiny. Přes rozsáhlost své tvorby se do společnosti takových psavců může zařadit i Gerald Durrell. … Kniha Přístavy Durrellovy archy bohužel ilustruje chyby, které jsou mezi překladateli oblíbené…“

»
Masson & McCarthyová: Když sloni pláčouVesmír 2000, 79(1): 44–45

„Název knihy nabádá k recenzi pod titulem „Když recenzenti pláčou“. Už design obálky uvádí čtenáře v pochybnosti, zda je kniha opravdu „určena laikům i profesionálům“. Přesto se mi podařilo setkání s tímto textem přežít a dokonce si myslím, že by si Massonovu knihu měli (nejen) biologové přečíst.“

»
Sex, pokrok a evoluční závody. Je popularizace nepodložená pop-věda?Vesmír 1999, 78(12): 700–701

„Květiny kvetou a voní, ptáci a lidé zpívají, ženy si kupují parfémy a muži drahá auta (a myslí si při tom různé věci) – to vše (a mnohem víc než bychom čekali) je o tom, jak předat své geny. Největší záhady máme každodenně na očích…“

»
O Durrellovi a jiné zvířeněVesmír 1999, 78(10): 584

Recenze dvou životopisů ochranáře, který předefinoval význam slova „zoologická zahrada“.

»
O holé kryse krtčí a jiné zvířeněVesmír 1999, 78(8): 464–467

Je vám smutno? Přečtěte si nějaký český „překlad“! 😉 Při psaní tohohle textu jsem měl občas křeče v bránici… A to jsem ještě netušil, že se podle něj jednou bude učit na několika fakultách v kurzech překladatelství…

»
Etologie před kopernikánským obratemVesmír 1999, 78(6): 335–336

„…autorům unikají některé souvislosti, např. vývoj jejich oborů v posledním čtvrtstoletí. Etologie, jak ji prezentuje recenzovaná příručka, není než komentář k Lorenzovi. Tím nemá daleko ke geocentrismu v moderní astronomii….“

»
Richard Dawkins: Sobecký genŽiva 1998, 46(6): LXXXIX

„Kdo nečetl Sobecký gen, není biolog!“ Tak pravil jeden z mých učitelů biologie. Nevidím důvod s ním 100% nesouhlasit 😊

»
Úvahy čtenáře překladů o překladatelíchSvobodné slovo 13. 7. 1995

Z tohohle zárodku později vzešel text „O holé kryse krtčí a jiné zvířeně“ (Vesmír 1999). Tehdy jsem ještě netušil, že se podle něj bude jednou učit hned na několika fakultách v kurzech překladatelství. I novinový „štěk“ může být někdy užitečný.

»
Strana: 1 | 2 | 3
webové stránky od r3d.cz